iñaki's profile...--Testimonios de un e...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    September 28

    Asombrose un portugues

    Andábame yo de correrías y francachelas por las francas tierras del rosado, cuando inopinadamente me topé con un fidalgo lusitano de gran mostacho pretendiendo balbucir en la lengua de la región. Su torcida mirada me evocó cierta estrofilla que recuerdo desde los tiempos de Mariantoñeta. Dice así:

    Admiróse un portugués
    de ver que en su tierna infancia
    todos los niños en Francia
    supiesen hablar francés.
    ¡¡Arte diabólica es!!,
    dijo, torciendo el mostacho,
    que para hablar en gabacho
    un fidalgo en Portugal
    llega a viejo, y lo habla mal;
    y aquí lo parla un muchacho.

    Comments (2)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    ameliawrote:
    El poema es de don NIcolás Fernández de Moratín, padre del más conocido Leandro Fernández de Moratín.

    Es un epigrama satírico y la estructura estrófica empleada (muy común en este tipo de poemas) es la décima espinela.

    El epigrama es una composición poética breve con la que se expresa un pensamiento festivo o satírico de forma ingeniosa. Encuentra su origen en los epigramas griegos (etimologicamente, epigrama es escribir encima. Y eso eran los primeros que el mundo helenístico nos dejó, inscripciones sobre un objeto, que podía ser un exvoto, un regalo, una estatua o una tumba; los epigramas sobre las tumbas formaron clase aparte y se denominaron epitafios)

    La décima espinela es un estrofa que debe su nombre a Vicente Espinel. Es una composición de diez versos (por ello el nombre de décima) de arte menor, octosílabos, con rima consonante según el esquema: abbaaccddc, que, además, presenta, normalmente, una pausa en el cuarto verso (características similares tienen otro tipo de décimas, como la copla real, con distrinta distribución de rima y distinto origen) Es una de las estrofas con más éxito en la poesía castellana, usada no sólo con finalidad irónica (tal vez su uso principal sea el de la sátira, pero , desde luego, no el único) . Recordar, por ejemplo, las maravillosas décimas que dejó Calderón de la Barca en su inolvidable "la vida es sueño"

    Con cada vez que te veo
    nueva admiración me das,
    y cuando te miro más
    aun más mirarte deseo.
    Ojos hidrópicos creo
    que mis ojos deben ser;
    pues cuando es muerte el beber,
    beben más, y desta suerte,
    viendo que el ver me da muerte,
    estoy muriendo por ver.
    Pero véate yo y muera;
    que no sé, rendido ya,
    si el verte muerte me da,
    el no verte qué me diera.
    Fuera, más que muerte fiera,
    ira, rabia y dolor fuerte;
    fuera muerte; desta suerte
    su rigor he ponderado,
    pues dar vida a un desdichado
    es dar a un dichoso muerte.

    Aug. 26
    ¿De quién es el poema y como se nombra?
    July 9

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://inakivk.spaces.live.com/blog/cns!C6BC322A6810DDA5!561.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None